1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 Autorisez Hal Jordan. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 Accès accordé. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Sinestro. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,249 Hal. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Dites-moi ce que vous savez sur Manhunters. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 Non, bonjour ? Non, comment vais-je ? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Bonjour Sinestro, comment vas-tu ? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 Maintenant, c'est quoi ce bordel Connaissez-vous Manhunters? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 S'il en existait encore, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 ce serait la deuxième plus grande menace vous êtes actuellement confronté. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 Alors pourquoi tu ne me dis pas à propos de John Stewart ? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 Où as-tu entendu ce nom ? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Autour. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "Autour"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,614 Tu es enfermé dans une cellule au milieu de nulle part. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 Mon stagiaire a un stagiaire. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,868 Ce n'est pas déraisonnable pour de telles nouvelles sismiques 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,119 pour trouver son chemin vers moi. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,371 Ce n'est pas mon stagiaire. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,456 C'est un plan d'urgence. Une sauvegarde. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,832 Où les Gardiens l'ont-ils trouvé ? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - Je me fiche de savoir où ils l'ont trouvé. - Je m'en soucie, Hal. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Marines. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,267 Ils l'ont trouvé dans les Marines. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 - Et c'est l'armée terrestre. - Qu'est-ce que tu fous ? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Tu n'y crois pas vraiment c'est ton remplaçant, n'est-ce pas, Hal ? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 Non. 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 Ensuite, dites ce qu'il est réellement. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Mon remplaçant. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,351 Hé, papa. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,769 Ils ont besoin de vous parler. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,521 Vous avez 20 minutes. Accédez à un téléphone public 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 et je vous mettrai en contact. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,610 Ouais, je ne peux pas pour le moment. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,028 Comment ça, vous ne pouvez pas ? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,571 Nous travaillons sur une affaire. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,197 Jordan m'occupe. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Pas acceptable. Je mets ta mère. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Hé, Bernadette, J'ai eu notre fils au téléphone. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Vous aurez vraiment besoin pour tuer John Stewart, cependant. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Non. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - La Jordanie ? - Et pourquoi pas ? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,136 Parce que je ne suis pas méchant. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Non, tu n'es pas méchant. Tu es juste... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Quel est le mot que tu combats ? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,646 Vieux. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Expérimenté. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,941 Ils veulent me remplacer avec Johnny Try-Hard ? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Ça me va. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,236 Ce gars est trop parfait de toute façon. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 En plus de ça, il est vraiment ennuyeux. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,532 Stewart, est-ce que tu le respectes ? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,660 Je ne veux pas le tuer, ça ne veut pas dire que je l'aime bien. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 Je n'ai pas dit comme. J'ai dit respect. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Eh bien... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 C'est évident que tu ne sais pas rien à propos de Manhunters, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 alors profite de tes baises solitaires. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 Est-ce qu'on est encore en vie ? Sur Terre ? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,930 Que sais-tu ? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 On pense que les chasseurs d’hommes ont disparu. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,810 Je sais aussi d'autres choses à leur sujet. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,270 Aspects uniques de leur physiologie 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 ça ne peut pas être changé quand ils prennent une nouvelle forme. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 S'il y en avait un vivant sur votre planète, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 cette information serait d'un grand intérêt pour les Gardiens. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,119 Livrez le Manhunter aux Gardiens 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 et déshonorer Stewart dans le processus. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,833 Dis-moi, est-ce qu'il parle aux Gardiens directement ? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,793 - Il dit que non. - Et tu l'as cru ? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,879 Il a découvert le Manhunter, il aurait pu le garder pour lui. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,256 Tout ce qu'il fait, c'est suivre les ordres. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,882 Eh bien, alors il peut être contrôlé. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,552 Fais-lui croire que tu acceptes sa valeur 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 comme votre remplaçant. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,557 - Est-il intrépide ? - Peut-être. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,268 Alors il sera arrogant, trop confiant, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 donc aveuglément inconscient de votre véritable intention. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,026 C'est comme ça que tu m'as trompé ? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Je n'ai jamais été autre chose que moi-même. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Mon ambition a toujours été une menace. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Vous avez simplement choisi de ne pas le voir. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 Ne faites pas la même erreur avec John Stewart. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 Bon sang. 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,868 C'est l'acolyte de ce gros connard vert. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Hé. J'ai besoin d'une lunette. 86 00:05:11,895 --> 00:05:13,998 Un Schmidt et Bender, mais je prendrai un Leupold 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 ou quelle que soit la portée vous vendez tous avec le McMillan. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,128 Je ne peux pas vous vendre une lunette sans arme. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,338 Oh non, je ne veux pas de cette arme. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,256 Eh bien, alors tu n'as pas de chance. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 C'est un forfait. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Un peu comme toi et ton patron. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Où est-il, d'ailleurs ? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,933 Okay, je vais, je vais chercher un fusil et une portée, s'il vous plaît. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Merci. 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,903 Laisse-moi deviner, si je veux la tomate, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Je dois aussi prendre le jambon ? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Très bien, merci. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Hé. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Vous avez tous été géniaux. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 Oh, allez, mec. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,154 Des signes de notre mystérieux bienfaiteur ? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,865 Vous pouvez simplement l'appeler un Manhunter. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 Cela semble moins stupide. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,410 Vous pensez qu'il arrive avec cet hélicoptère. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,619 C'est pour ça que tu es ici. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,371 Voir s'il atterrit dans ce ranch ? 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,998 Je n'ai pas pu voir qui était à bord. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,875 Cela aurait été bien si tu étais ici puisque tu sais voler. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,001 J'ai frappé à ta porte, 111 00:06:40,025 --> 00:06:42,025 - tu n'étais pas là. - J'étais en train de baiser dans l'espace. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 Étais-tu inquiet pour moi, Junior ? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,884 J'étais inquiet à propos de l'escouade extraterrestre 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 ça va nous trouver dans 36 heures si nous ne livrons pas. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,305 Alors qu'est-ce que tu as appris ici, de toute façon ? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,181 Les quatre tours de garde du ranch 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,309 - partagent la même ligne de mire. - Ce qui veut dire quoi ? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,352 Eh bien, je pense que cela signifie qu'il y a une structure cachée 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,437 sur le complexe. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,606 Celui qui est obscurci de tous les points de vue, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,399 sauf ces tours de garde, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,610 et c'est exactement là cet hélicoptère vient d'atterrir. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Ce bâtiment est un déchet. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,572 - Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est un... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,908 C'est un terme architectural que Walt Disney a inventé 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,576 pour les structures sur sa propriété. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,786 Pensez au château de la Belle au bois dormant à Disneyland. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 Attends, attends, attends. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,957 - Tu es allé à Disneyland ? - Non, bien sûr que non. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,417 Ils ne m'ont pas laissé entrer. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,960 C'est l'endroit le plus heureux sur Terre, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 mais ils... ils ont dit que je tuerais l'ambiance. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 Est-ce que tu viens de faire une blague ? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 Écoute, donc Walt Disney 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,971 construit ses parcs autour du weenie, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,390 et je pense que Macon a fait la même chose 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,142 - dans son complexe. - Donc tu penses que le Manhunter 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,644 - dans la chatte de Mâcon ? - Peut être. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,187 Je veux dire, l'hélicoptère est facile à suivre. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,773 Il atterrit chaque jour à la même heure, à 9h17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,193 Aucun pilote ne ferait ça tous les jours à moins que ce ne soit exprès. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,819 Cela pourrait être un leurre. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,114 Si c'est un leurre, alors peut-être le Manhunter n'est même pas dans l'enceinte. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,824 Je dois juste entrer pour le découvrir. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,451 D'abord, nous devons trouver le shérif Kane. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,620 Je lui ai donné ma parole que nous la garderions au courant. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,872 Shérif Kane ? 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Quoi? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,626 Elle est mariée. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,171 Et contrairement à toi, Je respecte le lien matrimonial. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Je te crois. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Allons-y. Je vais nous survoler. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 Comment ça va marcher ? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,889 Eh bien, je peux soit te porter comme un bébé, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,058 ou tu peux monter dessus et faire comme si j'étais un cheval. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Non, je vais bien. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,073 Alors, c'est aussi votre juridiction ? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Mon mari est propriétaire du bar, alors oui. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,077 Je pensais qu'il était avocat. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Tout le monde à Rushville est multitâche. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 D'accord. 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,795 Pourquoi ne choisis-tu pas celui-ci ? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,547 Vraiment? Combien veux-tu que je dise ? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,590 - Dis-lui tout. - D'accord. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,260 Il y a donc un criminel de guerre interplanétaire 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,761 caché ici à Rushville. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Le terme technique est Manhunter. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Désolé. 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Chasseur d'hommes ? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,352 Vraiment? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,271 Vous vous souvenez de ceux-là... nos copains au match. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,732 Eh bien, celui de la gare, il n'était pas le dernier. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 Apparemment, il y a un équipage d'entre eux ici pour assassiner le... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,903 eh bien, la chose que John vient de mentionner. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Montre-lui le téléphone. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Alors l'un d'eux m'a donné ça. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 Ils ont dit d'appeler si nous trouvons la cible. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,538 Si nous ne le trouvons pas demain soir, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,123 ces extraterrestres vont valser en ville 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 et ils vont exploser. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,087 Alors, que veut cette chose ? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,506 Nous ne le savons pas, mais il est là depuis un moment. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,884 Comment est-ce possible ? Eh bien, ils peuvent prendre n’importe quelle forme. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,053 Ça pourrait être n'importe qui caché ici à Rushville. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,722 Alors, alignez tout le monde, passez-les à travers ces détecteurs d'extraterrestres. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,890 Eh bien, nous ne pouvons pas faire ça. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 Les chasseurs d'hommes ne sont pas des extraterrestres. C'est autre chose. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Super. 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Donc tout le monde est une menace et nous sommes tous en danger ? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Si ça pouvait être n'importe qui, pourquoi pas moi ? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,697 Il y a longtemps, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,824 une lanterne du nom d'Abin Sur s'est écrasé ici. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,535 Nous ne savons pas pourquoi, mais il y avait un Manhunter à bord. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,329 Quelle que soit l'identité de Manhunter, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 eh bien, ce ne serait pas le cas sur les dossiers avant cela. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Je... je t'ai recherché. Vous venez de Gotham et... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 c'est une très belle photo de senior. Je comprends pourquoi tu as laissé tomber la frange. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 Alors, qui est ce chasseur d'hommes ? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 Je suis sûr que vous avez une théorie. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Nous pensons que c'est le bienfaiteur de Macon. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,229 Et parce que ton mari est l'avocat de Macon, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 je suppose 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 que vous connaissez l'identité du faiseur d'argent. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Honnêtement, non. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Allez, tu es sa femme. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,533 Nous n'avons pas ce genre de relation. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,118 Je vis ici depuis longtemps, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 et je n'ai jamais vu le gars de l'argent de Macon. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,331 Comment pensez-vous tous les deux tu vas l'atteindre ? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,208 Nous pensons qu'il est dans un bâtiment du ranch. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Junior appelle ça un weenie, et nous allons lui rendre visite. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - D'accord. - D'accord, c'est tout ? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,555 Les extraterrestres vont faire exploser ma ville. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,640 Le trouver les arrêtera, n'est-ce pas ? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Droite. Probablement. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Vous n'aurez qu'une seule chance. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Ne manquez pas. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,376 Hé, tu penses... 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Le shérif va dire à Macon qu'on arrive ? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,173 Ce ne serait pas bien. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,966 - Mais tu ne penses pas qu'elle le fera ? - Non. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,010 - Et c'est ton instinct ? - Mon instinct, toujours. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Ok, et maintenant ? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,346 Nous attendons. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,182 - Pour quoi? - La tombée de la nuit. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Mieux vaut brûler six heures que de mourir en plein jour. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Copiez ça. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Vous n'avez pas réussi à prendre contact. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,839 C'est décevant. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Je suis désolé. 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Jordan est à proximité en train de faire une sieste. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,887 J'avais peur qu'il sache si je partais. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,680 Que fais-tu encore au Nebraska ? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 Nous sommes juste en train de nettoyer 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 de l'extraterrestre qui s'est autodétruit. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,854 Jordan vous a-t-il dit où est-il allé hier soir ? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Il a dit qu'il faisait l'amour dans l'espace. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 C'est un mensonge. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,278 OK, où était-il ? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Violer son serment. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Il est allé voir Sinestro. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,787 De quoi parlaient-ils ? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,372 J'espérais que tu pourrais me le dire. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,456 Il ne me dit rien. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,209 Ce qui est important, c'est que les actions de Jordan 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 ont accéléré l’inévitable. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 J'ai parlé aux autres Gardiens. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Nous sommes d'accord. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,262 Au cours de votre formation, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,806 - Jordan te donne la bague, oui ? - Ouais. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 Au moment où tu le mets à ton doigt, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 réciter le serment, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 et tu deviens Lanterne verte pour le secteur 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 Et c'est tout ? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,489 Nous avons convenu que vous le remplaceriez. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,907 Ouais, je n'avais juste pas réalisé 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 que tu allais me forcer à le faire moi-même. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,245 je n'ai pas réalisé 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,989 que la faiblesse de ton père court en vous. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,751 Ta mère m'a promis que ce n'était pas le cas. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,378 Ta mère avait tort. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,380 J'ai douté au début quand elle m'a dit 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 que tu étais fort, et que tu étais intègre, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,636 et que ton maquillage était sublime et au-dessus de la plupart des autres, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 que votre potentiel était énorme. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 J'ai hésité, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 et j'aurais dû j'ai fait confiance à mon propre instinct. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 La Jordanie a déposé plusieurs rapports sur vos progrès. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,276 Il dit que vous manquez de créativité. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Il dit que tu es trop faible 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,156 pour supporter la puissance massive de l'anneau. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Eh bien, c'est parce qu'il est vieux. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 Et il est fatigué. Et son temps est écoulé. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,415 Il n'est pas digne de la « puissance massive » de l’anneau. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,501 Il n'a rien fait pour gagner ça. Et chaque fois qu'il me regarde, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,629 il se rend compte que je ferai mieux qu'il ne l'a jamais fait auparavant 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 parce que j'ai travaillé toute ma putain de vie pour ça. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 La bague a toujours été à moi. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Ce connard ne fait que le garder au chaud. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Alors va le chercher. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 John Stewart. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,501 - Ça va ? - Hé, écoute. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,836 Je sais que tu es probablement je prévois de simplement prendre l'avion 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,046 avec ton gros poing vert 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,881 et c'est de la merde jusqu'à ce que tu atteignes le weenie, 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,925 et je ne veux pas te le dire comment faire votre travail. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,885 - Eh bien, alors ne le fais pas. - Mais chacune de ces tours de garde 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,804 vont être occupés avec trois tireurs d'élite, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 et ce sera ta tête la prochaine fois. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Alors, je suggère vous entrez dans un tunnel depuis le sous-sol. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Eh bien, comment proposez-vous que je fasse ça ? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,487 Est-ce que tu as dessiné ça tout à l'heure ? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Ouais, je suis créatif. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 Allons-y. 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 Ici. Vous le manifestez. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 Quoi? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 Nous l'appellerons la leçon d'aujourd'hui. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Poursuivre. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Creusons. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 Ouais. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 "Cinq degrés vers la gauche." 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,376 - Comment sais-tu tout ça ? - J'ai fait quelques recherches en ligne. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,837 Je ne l'achète pas. Vous êtes un tireur d'élite de la Marine. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,048 Ouais, et après avoir été tireur d'élite de la Marine, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Je suis allé à l'école d'art. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - Qui es-tu, bordel ? - J'essaie de me concentrer. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,973 Eh bien, tu devrais pouvoir te concentrer 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,017 et réponds à des questions personnelles en même temps. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Droite. - Comment va ta mère ? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,731 Elle est géniale. Comment va ta mère ? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 Mort. Cancer. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Jésus. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - Tes deux parents ? - Concentrez-vous, voulez-vous ? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Cela rend les choses plus faciles. Pas de liens. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Oh, je suis désolé. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 Ne soyez pas désolé. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 Ma mère avait une belle vie, et mon père, il... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,002 est mort comme il le voulait, en héros. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 Comment était-il ? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Intrépide. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Du moins, c'est ce que il voulait que les gens réfléchissent. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 De quoi avait-il peur ? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 Nous sommes là. 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 Pas de bienfaiteur, mais c'est quoi ce bordel ? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Ces armes sont trop high-tech être du coin. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 Nous avions raison. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - Le bienfaiteur est le Manhunter. - Ouais. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Donne-moi ma bague. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,274 Je viens d'entendre un clic. Vous venez d'entendre un clic ? 330 00:20:16,298 --> 00:20:17,984 Ouais. Je viens d'entendre un clic. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 Ne bouge pas. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 C'est une alarme de pression. Si vous bougez, cela le déclenchera. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Un bon film. - Super film. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,870 Alors, on fait juste croire que je suis toujours debout dessus. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 Ouais, d'accord. Combien peses-tu ? 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Un heures quatre-vingt-cinq. Ouais. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 D'accord. 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 D'accord, nous allons faites cela en même temps. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 Trois. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 Deux. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 Un. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 J'ai dit oui. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 Putain ! Je ne vois pas ! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 Fais quelque chose, Junior ! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Pour l'amour de Dieu, utilise la bague ! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 Ça ne marche pas putain ! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Oui Monsieur. Deux cents par tête. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 Ce soir. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Ma femme me dit que tu es un artiste. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,720 Ouais, elle a raison. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 Etes-vous talentueux ? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Dessine-moi. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 Quel est ton média ? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Charbon de bois. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Charbon de bois. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Du bon stock. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,701 Hé, j'ai vu de la merde, 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,371 je suis même allé sur une planète avec des tentacules sensibles, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - mais c'est bizarre, non ? - Ouais. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Tu ferais mieux de commencer à gribouiller, Junior. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Frappez-moi. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Asseyez-vous. Détendez vos mains. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Tenez-le là. Merci. 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Zoé, chérie, pourquoi tu ne restes pas ? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 D'accord. 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,141 Vous pouvez vous protéger, partenaire. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,310 Junior ici, il sait dessiner de mémoire. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,769 Est-ce vrai ? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 Eh bien, alors tu pourrais probablement dessine ma femme. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,819 Pouvons-nous parler à propos de l'éléphant dans la pièce ? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 - Quel éléphant ? - Pas celui-là. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,907 Que se passe-t-il dans ce ranch ? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,450 Vos gars, ils nous ont tiré dessus. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,534 Maintenant, traite-moi de paranoïaque, 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 mais ces armes semblent faites sur mesure pour désactiver les lanternes vertes. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,040 Hé, je te l'ai dit. Nous sommes prêts à toute sorte d'invasion. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,000 Eh bien, c'est plutôt inquiétant, n'est-ce pas ? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 Eh bien, ça ne devrait être qu'inquiétant si les Lanternes constituent une menace pour mon patron. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Alors maintenant, c'est ton patron ? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,716 Je pensais qu'il n'était que le bienfaiteur. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,217 Ne vous laissez pas entraîner par la sémantique. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,302 Patron, bienfaiteur... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - Et le sauveur ? - Bien sûr. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Il a guéri mon cancer. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. Zoé était mon infirmière. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 M'a gardé en vie après que le médecin ait dit que j'étais fichu. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 Puis il est venu, a opéré sa magie, et voilà. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 - "Sa magie" ? - Pour ainsi dire. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,950 - Pouvez-vous détendre vos épaules ? - Maintenant tu parles de lui comme si c'était un dieu. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - Oui, n'est-ce pas ? - Hé, s'il te plaît. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 Pourrais-tu rester tranquille ? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Tout a changé quand il est arrivé. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,422 Les cultures poussent. Les enfants s'épanouissent. Et vous avez vu l'hôpital. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Personne ne tombe malade. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 Il prend soin de nous en échange de notre protection. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Alors pourquoi ne pars-tu pas pour qu'on puisse le protéger ? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 Eh bien, cela n'arrivera pas. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 Eh bien, c'est malheureux. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,571 Et si on évitait le bluff où tu menaces de me tuer 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 avec un pistolet obscur ? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,410 Parce que nous savons tous les deux que si je finis mort, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,578 il y aura 100 lanternes à votre porte d'entrée, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,789 et tu ne vas même pas avoir le temps de cacher mon corps. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,873 Tu as raison. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Tuer une lanterne déclencherait une large réponse. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Ce n'est pas une lanterne. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,469 Papa, s'il te plaît, range ta bite. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,889 - Puis-je vous aider, Shérif ? - J'ai reçu un appel concernant des intrus. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,726 - Je suppose que c'était ces deux-là. - Tu fais une erreur, Kerry. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,310 Faites demi-tour et laissez-nous tranquille. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,105 - Cela n'arrivera pas. - C'est exactement ce que j'ai dit. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 Allons-y. Je t'accueille. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 Bougez. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 Tu n'avais qu'une seule chance pour attraper le gars et tu as reniflé. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,098 Si Zoé ne m'avait pas appelé, tu serais plus que foutu. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,391 Je vis au-delà de la merde. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,310 Jésus, qu'est-ce que c'est, un slogan ? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 Vous entendez-vous ? Je suis dans cette merde avec toi maintenant. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,781 J'ai pénétré dans les dossiers de Billy. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 je suis si proche pour retrouver ton stupide bienfaiteur. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Jusqu'à ce que je le fasse, tu vas verrouiller tes portes 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,373 et tu vas attendre pour que je vous dise ce qui se passe ensuite. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 Est-ce clair ? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Oui. Oui. 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,508 Les super-héros ne le font pas vraiment verrouiller leurs portes... 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - Dis oui ! - Oui. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 Bien. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Vous êtes libre de partir. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,809 Tu devrais nous laisser sortir. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 Oh mon Dieu. 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Attendez. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 Shérif, pas même un rendez-vous d'abord ? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 Est-ce que tu te tais parfois ? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Stewart, viens ici. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,292 Macon t'a laissé quitter son ranch. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,086 Il n'en a pas encore fini avec vous deux. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Il sait où vous êtes. Il enverra quelqu'un. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,425 Je t'emmènerais en détention protectrice, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,095 mais nous essayons toujours pour remonter la station, alors... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Ouais, merci. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 Rien pour moi ? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Tu es un super-héros. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 Salut, Junior. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 Quoi? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Nous avons trouvé le weenie de Macon. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,466 Pourquoi m'appelles-tu sur ton portable ? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,718 Accédez au téléphone public. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 Je leur ai déjà parlé, maman. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 Qu'ont-ils dit ? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Ils ne me donneront pas la bague. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,477 Ils me font le prendre. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,812 Alors prends-le. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,606 Ne me dites pas que vous êtes tombé amoureux de cet homme. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,732 Oh, allez. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,400 C'est un charmant enfoiré. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,110 Je sais exactement ce qu'il est. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 Bien. Ne perdez pas votre concentration. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Je ne le ferai pas. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 Maman, je dois y aller. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 Tu veux ranger ce truc ? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 Que faites-vous ici? 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 C'est Macon qui vous envoie ? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 Non, je suis venu tout seul. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Alors pourquoi es-tu ici ? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 je pensais combien mieux ce n'est pas dans mon camion. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Ce doit être la dernière fois. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 D'accord. 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 Y a-t-il une raison à cela ? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 Eh bien, vos choix ils quittent la ville ou se font tuer. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 J'espère vraiment que vous choisirez le premier. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Je suis désolé. 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 Pourquoi restes-tu ? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 Parce que je me sens comme si tout le monde me mentait. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 Pourquoi? 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Parce que c'est exactement ce que je fais. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Tu penses que Jordan te ment ? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Ouais. 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 Pensez-vous que je le suis ? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 Ouais. 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Quand je te dis ce que je sais... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 tout change. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Je ne peux pas faire ça. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 A cause de ton mari ? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 Que lui dois-tu ? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Vous avez tout mal lu. Je ne lui dois rien. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Il me le doit. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 Il était en train de mourir quand je l'ai rencontré et que je lui ai sauvé la vie. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 Et maintenant... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 J'essaie de sauver le vôtre. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 Est-ce un oui ? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 Tu vas quitter la ville ? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 Aucune chance. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 Merde. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 Merde. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,082 D'où ça vient ? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - Quarante-cinq degrés nord-est. - Juste un putain de point ! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,257 Qui diable fabrique un satellite comme celui-ci ? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Je l'ai limité à Atlas, Vermond et Rutger. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 Mâcon a signé des NDA avec les trois sociétés. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,434 Quand? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 Tous les trois, c'était il y a plus de dix ans. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,315 Atlas et Rutger, vers 30 ans. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,568 Alors ça doit être l'un d'entre eux. Junior, tu as presque fini ? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 Ouais, bien. Presque terminé. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 Elle était sa grand-mère. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 Qu'est-ce que je suis censé dire à Noah ? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,854 Dis-lui juste que nous allons découvrez qui a fait ça. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,754 Chaque satellite est enregistré avec le gouvernement. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Pouvez-vous exécuter ça ? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 Je peux exécuter le numéro de série via la base de données FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 Il est enregistré auprès d'Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,187 Le propriétaire d'Atlas, Inc. est Hector Hammond. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,524 Gère une série d'abattoirs de haute technologie à travers le pays. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 Aucune trace de lui avant 1986. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 Où est l'abattoir le plus proche ? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,033 À quatre-vingt-quinze milles. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,118 C'est là qu'il sera alors. Je parierais la vie de Junior là-dessus. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - Que dites-vous? - Je pense que ça semble trop facile. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,248 Élaborer. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,125 Vous êtes le flic de l'espace. Où est l'enquête ? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 Tu penses qu'on vient de craquer le cas dans cette chambre de motel ? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,964 Continue. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Eh bien, il a tous ces satellites cela peut tous nous tuer à tout moment. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 Mais nous sommes toujours en vie. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 Et pourquoi a-t-il choisi tuer Zoé et pas nous ? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Parce que tuer Zoé était plus qu'une simple menace. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,729 C'était une invitation. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Jésus, Junior. Ce n'est pas mal. Beau travail. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Merci. 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 Hé, la Terre à Stewart. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 La Terre à Stewart. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 Comment ça va ? 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,879 Quoi? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Vous ne m'avez jamais demandé ça auparavant. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Ta copine a explosé devant toi. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Je m'en occupe. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 On dirait un peu vous fermez vos sentiments. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Cela fait partie du travail. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 La mort des gens fait partie du travail. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 Vous voulez des conseils ? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 Évitez les vraies relations à partir de maintenant. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Gardez les gens à distance pour leur propre sécurité. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 C'est un putain de travail solitaire. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 As-tu déjà parlé avec les autres Lanternes ? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,723 Je suis le seul humain. Ce sont des extraterrestres. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,057 L'un d'eux est un putain d'écureuil. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - Personne ne m'aime. - Je suis comme toi. Je suis humain. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,021 C'est ce que vous êtes. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,107 Pourtant, tu détestes m'avoir en renfort. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Je fais. 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 Quel est le plan ? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 Je dis... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 nous marchons droit dans son piège. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 Tu veux entendre mon idée ? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 Je dis que tu me donnes la bague. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,751 Okay, Hammond va j'espère que tu l'auras, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 pas moi, élément de surprise. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,671 - Alors je suis un leurre. - Oui, tu le serais. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,340 Oh, ce n'est pas un exercice d'entraînement. Tu es bon, mais tu n'es pas moi. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 La prochaine fois peut-être. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 Hé. 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 J'aime la confiance, cependant. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,274 N'oubliez pas, sécurité. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 Le premier pas vers un environnement plus sûr. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Restez en sécurité, restez vigilant. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 N'oubliez pas, sécurité. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 La première étape vers un environnement plus sûr. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Restez en sécurité, restez vigilant. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 Hé, où est Hammond ? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,548 j'ai presque fini avec ces gens bizarres. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Convenu. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 Jazz, ça ne peut pas être bon. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Eh bien, nous avons trouvé les vaches. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 C'est pourquoi je suis végétalien. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,152 M. Hammond, je suppose. 576 00:41:10,176 --> 00:41:11,987 3248 chemin Aspen. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - Comment ça ? - C'est l'adresse de mes parents. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 je t'ai déjà montré de quoi mes satellites sont capables. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 Dans exactement trois minutes 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,958 l'un d'eux va effacer la maison de votre enfance, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,710 sauf si j'entre un code sur cet ordinateur portable. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,671 Tu me tues, tu les tues. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,797 Ouais, c'est super. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,174 La gâchette de l'homme mort. N'agissez pas comme si vous l'aviez inventé. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,385 Écoutez, vous nous avez invités ici. Passons aux choses sérieuses ? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,304 Tu peux les sauver, John. Voulez-vous savoir comment? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,014 Ne lui parle pas. Tu me parles. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,808 Vous avez été approché par un groupe d'individus 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,142 me cherche. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,186 Ils vous ont donné un téléphone. Appelez-les. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 Dis-leur que tu m'as trouvé ici. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,358 Très bien, vous pouvez donc utiliser le vieux laser de vache sur eux. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,026 Très bien, c'est... c'est intelligent. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,444 Question rapide. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,821 Comment savez-vous pour le téléphone de John ? 596 00:41:53,845 --> 00:41:57,992 Est-il toujours comme ça ? Cela doit être insupportable. 597 00:41:58,016 --> 00:41:59,994 Tu vas souffrir si tu ne commences pas à me parler. 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - C'est moi qui ai la bague. - Pour l'instant. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,622 Qu'est-ce que cela signifie? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 Quand tu es arrivé au motel, J'ai décidé qu'il valait mieux écouter. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,378 j'ai surveillé vos conversations là-bas. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 La plupart d’entre eux étaient ennuyeux. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 La plupart. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,721 C'est parce qu'il est vieux. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 Et il est fatigué. Et son temps est écoulé. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,310 Il n'est pas digne de la "puissance massive" de l'anneau. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,105 Il n’a rien fait pour le gagner. Et chaque fois qu'il me regarde, 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,567 il réalise que je ferai ça mieux qu'il ne l'a jamais fait auparavant 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 parce que j'ai travaillé toute ma putain de vie pour ça. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 La bague a toujours été à moi. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 Ce connard ne fait que le garder au chaud. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Alors allez le chercher. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 Vous êtes obsolète, M. Jordan. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,587 Remplacé par un nouveau et un modèle considérablement amélioré. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Cela doit être terrifiant. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,468 - De quelle couleur est Abin Sur ? - Quoi? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,969 Le gars qui m'a donné cette bague, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,638 qui t'a déposé sur cette planète avant sa mort ? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Vous êtes le chasseur d'hommes. De quelle couleur était-il ? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,353 - Je ne m'en souviens pas. - C'était une ombre très mémorable. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,855 J'ai rencontré beaucoup d'extraterrestres. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Je ne pense pas que ce soit le cas. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,776 Je pense que tu es des conneries. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Je pense que tu es un écran de fumée pour quelqu'un d'autre. Un leurre. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Une minute et ça compte. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,741 Tu sais, un vieil ami à moi 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,826 m'a dit récemment quelque chose à propos de Manhunters. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,703 Très bon pour reproduire d'autres organismes, 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 presque parfait. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 Mais quand il s'agit à copier des formes de vie basées sur le carbone, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 le seul organe vous ne pouvez pas réussir, c'est le cœur. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 C'est un défaut indétectable, quand tu es en vie. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 Mais une fois que votre cœur s'arrête, il se cristallise. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Donc le seul moyen pour prouver que tu es un chasseur d'hommes 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,517 c'est t'arracher le cœur. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,227 Tu me tues, ses parents meurent. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,812 Cela ne me pose aucun problème. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,356 Je veux dire, j'aurais donné une merde avant l'enregistrement, 639 00:43:52,380 --> 00:43:53,982 mais maintenant je commence à penser, tu sais, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,444 le voyage d'un héros, ça devrait vraiment ne commence qu'après la mort des parents. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,696 - Qu'est-ce que tu fous ? - Vous tuez la famille de Stewart, 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 Je n'ai aucune raison de te garder en vie. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 Alors tu as une dizaine de secondes pour me dire la vérité. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 - Hal. - Neuf. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,081 - Huit. - Arrêt. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,707 - Sept. - Arrêt! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,917 - Six. - Arrêt! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 Je suis humain ! Je suis humain ! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Putain, mets ce code maintenant. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Ils sont en sécurité. - Et si tu avais tort ? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Je ne me trompe jamais. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 D'accord. 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 D'accord, qui es-tu ? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - Qui es-tu, bordel ? Parlez! - Je m'appelle Hector Gutiérrez. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,196 J'étais étudiant en ingénierie. 656 00:44:41,220 --> 00:44:43,991 Il est venu vers moi, m'offrant une technologie incroyable, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,576 j'ai dit que je pouvais l'utiliser pour aider ma famille, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - ma communauté. - Putain, c'est qui, le Manhunter ? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 N'est-ce pas évident ? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 Will Mâcon. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 J'allais le rendre. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 Quoi? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 Au ranch de Macon, je portais la bague. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Tout ce que j'avais à faire était de prononcer le serment. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 Mais je ne l'ai pas fait. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 Et quand je l'ai demandé à nouveau, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 Je voulais juste te montrer ce dont j'étais capable. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Je te crois. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - Tout va bien. - Vraiment? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Honnêtement, j'aurais fait la même chose. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,399 Et ce que vous avez dit n’était pas entièrement faux. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,068 Je n'ai pas fait grand-chose pour gagner ce truc. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 Et il y a de très bonnes chances que tu pourrais finir par être meilleur. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 Je peux parfois être un peu connard. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 Vous savez, le Gardien J'ai dit que tu avais rompu un vœu. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 Vous croyez tout ce qu'ils disent. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 Tu devrais laisser ça du repos. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 Je veux dire, regarde ce qu'ils me font maintenant. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Mais cela dit, j’ai rompu un vœu. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Je suis allé voir Sinestro. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 Alors il t'a parlé du cœur de cristal ? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,646 Entre autres choses. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 Ils sont impitoyables, Junior. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,609 Ils s'assimilent aux communautés en s'attachant aux points faibles. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,033 C'est ce pour quoi ils sont programmés. 686 00:46:44,677 --> 00:46:46,989 Alors ce que tu dis est-ce qu'ils n'ont pas d'autre choix ? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,532 Ils trouvent à chaque fois un chemin vers le pouvoir, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 et s'ils identifient une menace pour ce pouvoir, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,452 ils manipuleront cette menace 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 à croire tout ce qu'ils veulent. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 Vous rappelez-vous quelqu'un que nous connaissons ? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Ouais, ça doit être Macon. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Comme l'a dit Hector. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 Ouais. 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 Appelez cette équipe d'extraterrestres. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,831 Dites-leur de nous retrouver au café. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 Non, ils ne te font pas confiance. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 Pourquoi tu ne leur dis pas on se retrouve au café, alors ? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 Ils vous font confiance. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 Ouais. 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - Ouais ? - J'ai celui que nous recherchons. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,572 C'est bien. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 Retrouve-moi au café juste à l'extérieur de Rushville. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 Nous sommes proches. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Ouais. 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 Quoi? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Je t'ai vraiment pardonné. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Je pensais que tu serais honnête. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 À propos de quoi? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,151 Quand Zoé a explosé, Je n'ai pas compris pourquoi tu n'étais pas en colère. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Je pensais que tu étais fait de pierre. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Je me demandais pourquoi tu n'étais pas triste. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Je savais que tu l'aimais. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 Maintenant, avec Hector, 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 quand tu as paniqué à propos de tes parents, et... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 tout m'a un peu frappé. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Tu n'es pas fait de pierre, Junior. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,134 Tu n'es pas contrarié parce que tu sais que Zoé n'est pas morte. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,468 Et je ne sais pas comment elle a réussi 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,637 sortir vivant de cette voiture à moins qu'elle ne soit une Manhunter. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 La chose que je n'arrive pas à comprendre 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 c'est depuis combien de temps tu le sais. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 Je ne savais pas. J'ai juste eu un pressentiment. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,938 Putain de sentiment, c'est ton instinct, Junior. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,815 - Ouais. - Eh bien, bravo. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,567 Félicitations, vraiment. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,027 L'élève surpasse le professeur. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,238 Je n'essayais pas de te cacher quoi que ce soit. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,866 Je n'en savais juste pas avec certitude, donc je ne voulais rien dire. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,284 Oh, tu ne l'as pas dit aux Gardiens ? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,494 Je ne l'ai pas dit aux Gardiens tout ce que nous avons fait 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,954 parce que tu m'as demandé de ne pas le faire. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - Droite? - Sauf que je suis vieux et fatigué. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Eh bien, je suis désolé pour ça. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Je suis désolé pour la location.